-
1 moot question
question controversée, sujette à controverse, litigieuse, discutableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > moot question
-
2 moot question
Большой англо-русский и русско-английский словарь > moot question
-
3 moot question
1) Дипломатический термин: вопрос сугубо теоретический, далёкий от практики вопрос, остро дебатируемый вопрос2) Макаров: спорный вопрос -
4 moot question
спорный вопросАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > moot question
-
5 moot question
საკამათო საკითხი -
6 moot question
• pokrenuti pitanje; sporno pitanje; staviti na diskusiju; staviti predmet na diskusiju -
7 moot\ question
-
8 moot question
-
9 moot question
s.cuestión de derecho discutible, punto discutible. -
10 moot question point
question controversée, sujette à controverse, litigieuse, discutableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > moot question point
-
11 a moot question
• predmet na diskusiju; sporno pitanje -
12 moot
•• Moot subject to argument or debate (The Random House Dictionary).
•• Даже такие полные двуязычные словари, как Новый БАРС и The Oxford Russian Dictionary, предлагают лишь один перевод этого слова (в значении прилагательного) – спорный (moot question/case/point). Приводится также словосочетание to moot the question – поставить вопрос на обсуждение. Вот и все. Но такое прочтение огрубляет значение этого слова. Не случайно Webster’s Third New International Dictionary толкует это слово как имеющее три значения, которые сводятся к следующим синонимам: 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. Мне кажется, что в сознании большинства носителей английского языка эти три значения существуют слитно, недифференцированно. Но, например, предложение из мемуаров генерала Уэстморленда Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot воспринимается однозначно: речь идет не просто о спорном вопросе, а о вопросе, утратившем практическое значение, неактуальном. Именно в этом значении, по моим наблюдениям, чаще всего употребляется данное слово в речи образованных американцев и англичан. Кстати, не совсем точно в Новом БАРСе переведено и словосочетание moot court. Это не помещение для учебных судебных процессов в юридических школах, а сами такие процессы на юридических факультетах университетов (попутно заметим неправильный перевод словосочетания law school).
-
13 moot
adjectiveumstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]* * *[mu:t]I. n3. BRIT LAW (argument) in Inns of Court Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)\moot court Scheingericht nt1. (open to debate) strittig\moot case Streitfall m\moot point strittiger Punkt, Streitfrage f\moot question rein akademische Frage\moot case hypothetischer [Rechts]fallIV. vt▪ to \moot sthto \moot a point einen Punkt zur Sprache bringento \moot a project ein Projekt zur Diskussion stellen▪ to be \mooted angesprochen [o ins Gespräch gebracht] werdenit has been \mooted that the conference should be postponed for six months die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschiebenhe was \mooted as a possible successor er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht3. ( usu pej: theorize) case, project etw zu einer rein theoretischen [o akademischen] Angelegenheit machen* * *[muːt]1. adj2. vtaufwerfen; suggestion vorbringenit has been mooted that... — es wurde zur Debatte gestellt, dass...
* * *moot [muːt]A s1. HIST Br (beratende) Volksversammlung2. JUR, UNIV Diskussion f hypothetischer (Rechts-)FälleB v/t eine Frage aufwerfen, anschneidenC adj2. strittig (Punkt, Frage)3. (rein) akademisch* * *adjectiveumstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]* * *n.Streit -e m.Volksversammlung f. -
14 moot
1) спорный2) (вопрос) не просто спорный, но утративший практическое значение, неактуальный1. Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot.
2. Moot - 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. (Webster's Third New International Dictionary)
-
15 moot
[mu:t] n3) ( Brit) law ( argument) in Inns of Court Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung) n\moot court Scheingericht nt1) ( open to debate) strittig;\moot case Streitfall m;\moot point strittiger Punkt, Streitfrage f;\moot question rein akademische Frage\moot case hypothetischer [Rechts]fall vtto \moot sthto \moot a point einen Punkt zur Sprache bringen;to \moot a project ein Projekt zur Diskussion stellen;to be \mooted angesprochen [o ins Gespräch gebracht] werden;it has been \mooted that the conference should be postponed for six months die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben;he was \mooted as a possible successor er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht3) (usu pej: theorize) case, project etw zu einer rein theoretischen [o akademischen] Angelegenheit machen -
16 question
ˈkwestʃən
1. сущ.
1) а) вопрос (about, as to, concerning) to address, pose, put a question to smb. ≈ задавать вопрос to answer, field, reply to, respond to a question ≈ отвечать на вопрос to beg the question ≈ задавать вопрос to bring up, raise a question ≈ поднимать, ставить вопрос to parry smb.'s questions ≈ отвечать на чей-л. вопрос The senator fielded all questions. ≈ Сенатор ответил на все вопросы. academic question awkward question blunt question direct question civil question embarrassing question hypothetical question indirect question irrelevant question leading question loaded question oblique question pointed question relevant question rhetorical question sticky question thorny question ticklish question tricky question Syn: query, enquiry б) запрос;
наведение справок Syn: inquiry в) задание;
тест examination question test question
2) проблема, дело;
задача;
обсуждаемый вопрос statement of a question ≈ постановка вопроса the question is ≈ дело в том smth./smb. in question ≈ кто/что-л., о ком/чем идет речь to come into question ≈ подвергаться обсуждению to go into the question ≈ заняться to put the question ≈ ставить на голосование burning question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос controversial question ≈ спорный вопрос crucial question ≈ важный вопрос explosive question ≈ животрепещущий вопрос, насущный вопрос open question ≈ нерешенная проблема, открытый вопрос vexed question ≈ больной вопрос, спорный вопрос debatable question moot question Syn: problem, matter
3) сомнение;
возражение beyond all question, out of question, past question, without question ≈ вне сомнения true beyond question ≈ правда вне сомнений in question, into question ≈ под вопросом to clear up question, to resolve a question ≈ разрешить сомнения to make no question of ≈ не сомневаться;
вполне допускать to call in question ≈ подвергать сомнению;
возражать;
требовать доказательств Syn: objection, dispute
4) возможность, шанс no question of escape ≈ никакого шанса бежать, никакой возможности побега Syn: chance, possibility
5) а) допрос, следствие;
расследование б) ист. пытка to put to the question ≈подвергать пытке
2. гл.
1) спрашивать, задавать вопрос;
ставить вопросы;
вопрошать уст. Syn: ask, inquire
2) допрашивать;
выпытывать, выспрашивать Syn: grill, interrogate, quiz, examine
3) исследовать;
рассматривать, (явления, факты) Syn: examine
4) подвергать сомнению, сомневаться to question the credibility of smb's. story ≈ сомневаться в правдоподобии чьего-л. Рассказа Syn: doubt, dispute
1. n
1) вопрос, leading( nice, poignant, needling) ~ наводящий (щекотливый, острый, язвительный) вопрос, indirect ( или oblique) ~ косвенный вопрос, dumb ~ разг. глупый вопрос;
to put a ~ задавать вопрос;
to parry a ~ уклоняться от ответа( на вопрос) ;
ask no ~ s не задавайте вопросов;
2) обсуждаемый вопрос, дело, проблема, vexed ~ спорный вопрос, it is not the ~ дело не в этом, beside the ~ не по существу( вопроса), the ~ of the hour актуальный, злободневный вопрос;
to initiate (to settle) a ~ поднять, возбудить (решить) вопрос;
to beg the ~ уклониться от решения вопроса, a matter in ~ обсуждаемый вопрос, a person in ~ тот, о котором идёт речь;
3) сомнение, beyond( или out of, without) ~ вне сомнения;
to call in ~ подвергать сомнению, оспаривать;
out of the ~ не может быть и речи, shipment in October is out of the ~ об отгрузке в октябре не может быть и речи, отгрузка в октябре совершенно невозможна;
to pop the ~ сделать предложение о браке;
2. v
1) спрашивать, ставить вопросы;
2) допрашивать;
3) сомневаться, подвергать сомнению;
4) исследовать, стараться распознатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > question
-
17 question
['kwesʧən] 1. сущ.1) вопросawkward question — неуместный, нелепый вопрос
blunt / direct question — прямой вопрос
indirect / oblique / reported question — лингв. косвенный вопрос
irrelevant question — вопрос, не относящийся к делу; вопрос не по теме
pointed / tricky question — каверзный вопрос
relevant question — вопрос, относящийся к делу; вопрос по теме
to address / put a question to smb. — задавать вопрос кому-л.
to answer / reply to / respond to a question — отвечать на вопрос
to bring up / raise a question — поднимать, ставить вопрос
to parry smb.'s question — парировать чей-л. вопрос
- million dollar questionThe senator fielded all the questions. — Сенатор ответил на все вопросы.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question mark[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Questions and negatives[/ref]2)а) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопросburning / explosive question — животрепещущий, насущный вопрос
controversial / debatable / moot question — спорный, дискуссионный вопрос
crucial question — важный, ключевой вопрос
open question — нерешённая проблема, открытый вопрос
sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос
smth. in question — что-л., о чём идёт речь
the question is — дело в том, что
- come into question- go into the questionSyn:б) полит. предложение3) сомнение; возражениеbeyond (all) / out of / past / without question — без сомнения, вне всякого сомнения
It's true beyond question. — Вне всякого сомнения, это правда.
to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., не подвергать что-л. сомнению
He requires from generals and officers that they carry out orders without questions. — Он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения.
to call smth. in question — подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.
Syn:4) возможность, шансThere is no question of escape. — Нет ни малейшего шанса сбежать.
Syn:chance 1., possibility5)а) допрос, следствие; расследованиеб) ист. пыткаto put smb. to the question — подвергать пытке
••2. гл.1)а) спрашивать, задавать вопросыSyn:б) допрашивать; выпытывать, выспрашиватьSyn:2) подвергать сомнению, сомневатьсяto question the credibility of smb.'s. story — сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа
to question the wisdom of smth. — сомневаться в разумности чего-л.
Syn:3) исследовать; рассматривать (явления, факты)The professor wants us to question facts. — Профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты.
Syn: -
18 question
§ საკითხი; კითხვა; პრობლემა§1 შეკითხვა, კითხვაa difficult / unexpected / strange / polite / leading question ძნელი / მოულოდნელი / უცნაური / თავაზიანი / მიმანიშნებელი შეკითხვაto ask a question // to answer the question კითხვის დასმა // კითხვაზე პასუხიin answer to our question თქვენი კითხვის პასუხად…2 საკითხიan important / delicate / main / political question მნიშვნელოვანი / საჩოთირო / მთავარი / პოლიტიკური საკითხიto study / solve / complicate / settle / consider a question საკითხის შესწავლა / გადაწყვეტა / გართულება / მოგვარება / განხილვაit is a question of money / time ეს ფულის / დროის საქმეა / საკითხიაthat's not the question საქმე ის არ არის // ის როდია საქმეthe question is that… საქმე ისაა, რომ…that's no longer in question ეს საკითხი აღარ დგას / მოხსნილიაthe person in question პიროვნება, რომლის შესახებაც ლაპარაკია3 ეჭვიthere is not the slightest question as to his honesty // his honesty is beyond question მისი პატიოსნება ეჭვგარეშეა4 გამოკითხვა, დაკითხვაhe questioned me about what I had seen გამომკითხა, თუ რას შევესწარი5 ეჭვის შეტანა, დაეჭვებაthey questioned the truth of the information ინფორმაციის სისწორეში ეჭვი შეიტანესto question smb. closely ვისიმე დაწვრილებით გამოკითხვაto submit smb. to examination / questioning / criticism ვისიმე გასინჯვა / დაკითხვა / გაკრიტიკებაthe manager will deal with this question ამ საკითხს მმართველი მოუვლის / მიხედავსhe alluded to this question in his speech თავის გამოსვლაში ამ საკითხს გაკვრით შეეხო -
19 moot
-
20 moot
См. также в других словарях:
moot question — An abstract or academic question. A hypothetical question. 1 Am J2d Actions § 56. A question which does not rest upon existing facts or rights; a question as to which in reality there is no actual controversy existing; a question which involves… … Ballentine's law dictionary
moot — 1 / müt/ vt: to make moot statute of limitations would moot the effort S. R. Sontag moot 2 adj [(of a trial or hearing) hypothetical, staged for practice, from moot hypothetical case for law students, argument, deliberative assembly, from Old… … Law dictionary
(a) moot question — a moot ˈpoint/ˈquestion idiom (BrE, NAmE) a matter about which there may be disagreement or confusion • Whether this should be enforced by law or not is a moot point. Main entry: ↑mootidiom … Useful english dictionary
Moot — Moot, a. 1. Subject, or open, to argument or discussion; undecided; debatable; mooted. [1913 Webster] 2. Of purely theoretical or academic interest; having no practical consequence; as, the team won in spite of the bad call, and whether the… … The Collaborative International Dictionary of English
moot — A moot point or moot question is a debatable or undecided one. The word is from Old English (from a verb mōtian meaning ‘converse’) and should not be confused with mute meaning ‘silent’ … Modern English usage
moot — This word when used as an adjective means (1) subject to debate, arguable, unresolved; and (2) of only slight importance or significance: This is a moot question. Whether the player is black or white is a moot consideration. That is, a moot… … Dictionary of problem words and expressions
moot — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. mooted, debatable, suspect. See doubt. II (Roget s IV) modif. Syn. unsettled, debatable, disputable; see controversial , questionable 1 , uncertain 2 . III (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY… … English dictionary for students
moot case — A case involving only abstract questions; a case without relevancy to any controversy between the parties. Reserve Life Ins. Co. v Frankfather, 123 Colo 77, 225 P2d 1035, 39 ALR2d 146. See moot question … Ballentine's law dictionary
Moot — Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement of… … The Collaborative International Dictionary of English
Moot case — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement … The Collaborative International Dictionary of English
Moot court — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement … The Collaborative International Dictionary of English